Diana Rossell
Intèrpret cultural Catalunya-Japó
カタルーニャ・日本文化通訳者

SOC PONT CULTURAL per la teva empresa, marca o institució

La meva connexió amb el Japó va començar als 17 anys, durant un viatge d’estudis a Anglaterra, on vaig conèixer diversos joves japonesos. El contacte amb una cultura tan diferent de la meva em va fascinar i va despertar una curiositat que m’acompanya des d’aleshores.Aquesta experiència em va portar a estudiar japonès a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB. L’any 2008 vaig viatjar sola al Japó, complint un dels meus grans somnis. Aquell viatge va reafirmar la meva vocació: crear ponts entre la cultura japonesa i la catalana.La meva trajectòria acadèmica i professional ha estat sempre vinculada a aquest propòsit. Sóc doctora en Història de l’Art per la UAB i autora de la tesi Antoni García Llansó: historiador, crític d’art i divulgador de la cultura japonesa (2015). També he estudiat i treballat al Japó, on he exercit com a guia, traductora i intèrpret per a professionals i equips d’arquitectura japonesos.Avui continuo treballant amb la mateixa vocació: ajudar persones, empreses i institucions a connectar amb el Japó des del respecte, la comprensió i la sensibilitat cultural.Entenc la mediació cultural com una tasca que va molt més enllà de traduir una llengua. És comprendre els codis, la història, les formes de relacionar-se i les diferents maneres d’entendre el món per facilitar una comunicació real i construir vincles autèntics.Combino formació acadèmica, coneixement cultural i experiència professional per oferir un servei proper i personalitzat, adaptat a cada projecte, marca o institució.El meu propòsit és senzill: construir ponts entre dues cultures llunyanes que, quan es comprenen, poden esdevenir molt properes.私について私と日本とのつながりは、17歳のとき、イギリスへの研修旅行で初めて日本人の友人たちと出会ったことから始まりました。自分とはまったく異なる文化に触れたことは、私の知的好奇心を大きく刺激し、それ以来、日本への関心は私の人生の一部となっています。この経験をきっかけに、バルセロナ自治大学（UAB）の翻訳・通訳学部で日本語を学びました。2008年には、長年の夢だった日本への一人旅を実現しました。この旅を通して、私は改めて自分の使命を確信しました。それは、日本とカタルーニャの文化の架け橋となることです。その後の学術的・専門的なキャリアも、常にこの目的と深く結びついています。私はバルセロナ自治大学で美術史の博士号を取得し、2015年には、「アントニ・ガルシア・リャンサ：日本文化の美術史家・美術評論家・普及者」をテーマとした博士論文を執筆しました。また、日本で学び、働いた経験があり、日本人の建築家や建築関係者のチームに対して、ガイド、翻訳者、通訳として活動してきました。現在も、私の目的は変わりません。人、企業、そして組織が、日本とカタルーニャを相互の尊重、理解、そして文化的な感性をもってつなげられるようサポートすることです。私にとって文化的な仲介とは、単に言葉を翻訳することではありません。それぞれの文化における価値観、歴史、コミュニケーションのあり方、そして世界の捉え方を理解し、その違いを越えて、真のコミュニケーションと信頼関係を築くことです。学術的な専門知識、文化への深い理解、そしてこれまでの実務経験を組み合わせ、一人ひとりのプロジェクト、ブランド、企業、組織に寄り添った、きめ細やかなサービスを提供しています。私の想いはシンプルです。
遠く離れた二つの文化の間に橋を架け、互いを理解することで、その距離を近づけていくこと。

Experiència professional

-Ruta del Modernisme de Barcelona
-Guia, traductora intèrpret: IFHE World Congess (Tokyo)
-Guia, traductora intèrpret: Ladoce, Lasol (Japanese Football Management)
-Madcup
-Espai cultural Musubu Barcelona
-4cat japó
-Ajuntament de Barcelona
-Eikyô, influencias japonesas
- Espai Daruma BCN
-Saló del Manga 2020
- Hotel Japonès Puigpinós
-Gaikan podcast
-Tanukis podcast
-Sakura Matsuri Sabadell
-Bonsai Natura Manresa
-La Tempesta (llibreria, cafeteria, espai cultural)
-Japan Weekend (Gaikan podcast)
-Centre Cívic Joan Triadú (Vic)
-Casa Àsia
-Ateneu Sant Cugat
-Grup62
-Denso